An Elegy

An Elegy

I will engrave on Earth’s crust the noble memory of the man who is now an ogre and present to God the world of Nothingness.

Having hidden a correct question in eye socket
and having made the lake simmer dry, people move on….
a violent dream and a new dream.

《挽歌(ばんか)》(banka)
今は鬼(おに)なる人の (ima wa oni naru hito no)
その高貴(こうき)な想(おも)い出(で)を(sono koukina omoi de wo)
地殻(ちかく)に刻(きざ)み(chikaku ni kizami)
無鋳型(むいがた)を(muigata wo)
神(かみ)に贈(おく)ろう(kami ni okurou)

正(ただ)しき問(とい)を(tadashii ki toi wo)
眼窩(がんか)に秘(ひ)め(ganka ni hime)
湖(こ)を煮(に)つくして(ko wo ni tsukushite)
人(ひと)は移(うつ)る(hi wa utsuru)
烈(はげ)しい夢(ゆめ)と新(しん)な夢(ゆめ)と(hageshii yume to shinna yume to)

Suatu elegi

Aku akan mengukir memori yang mulia di atas kerak bumi dari seseorang yang kini menjadi seorang raksasa dan hadir untuk Tuhan di dalam banyak ketiadaan

setelah menyembunyikan suatu pertanyaan yang benar di dalam rongga mata dan setelah membuat danau perlahan-lahan kering
orang-orang melanjutkan

suatu mimpi yang kejam dan suatu mimpi yang baru

This entry was posted in Uncategorized and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s